第一章 招標公告 Chapter 1: Bidding Announcement

 

項目概況

Project overview

2024年商務部律師事務所庫招標項目——國際貿易和投資爭端子庫-世貿組織和區域貿易協定爭端境外律師事務的潛在投標人在中國通用招標網http://www.china-tender.com.cn獲取招標文件，并于2024年10月17日9:30時（北京時間）前遞交投標文件。     The potential bidders of 2024 Ministry of Commerce’s Candidate List of Law Firms - International Trade and Investment Disputes Sub-List -WTO and RTA Dispute Resolution (Foreign Law Firms) shall obtain the bid documents in http://www.china-tender.com.cn(China General Bid Network), and submit the bidding documents before 9:30 (Beijing time) on October 17, 2024.

 

一、項目基本情況

I. Basic information

1.招標編號：0701-2441HB070012

1. Bid No.:  0701-2441HB070012

2.項目名稱：2024年商務部律師事務所庫招標項目——國際貿易和投資爭端子庫-世貿組織和區域貿易協定爭端境外律師事務     2. Project Name: 2024 Ministry of Commerce’s Candidate List of Law Firms - International Trade and Investment Disputes Sub-List -WTO and RTA Dispute Resolution (Foreign Law Firms)

3.預算金額：資金已落實

3.Budget amount: fully funded

4.采購需求：

4.Requirements of the Procurement:

1. 采購標的需實現的功能或者目標：     (1) Functions or objectives to be achieved for the procurement：

為商務部提供與世貿組織和區域貿易協定爭端解決有關的法律服務。Provide legal services on WTO or RTA dispute resolution to the Ministry of Commence.

2. 采購標的需執行的國家相關標準、行業標準、地方標準或者其他標準、規范：    (2) Relevant national standards, industry standards, regional standards, or other standards and specifications applicable to the procurement objects;

符合中華人民共和國法律法規要求。Conform with the requirements of laws and regulations of the People's Republic of China.

3. 采購標的需滿足的質量、安全、技術規格、物理特性等要求：    (3) Quality, safety, technical specifications, physical characteristics and other requirements applicable to the procurement objects;

熟悉包括爭端解決在內的世貿組織和區域貿易協定相關規則和實踐，按照委托方要求完成相關工作。   Be familiar with the rules and practices of WTO and RTA, including dispute resolution, and complete relevant work according to the requirements of the entrusting party.

（4）采購標的的數量、采購項目交付或者實施的時間和地點：(4) The quantity of the procurement objects, the time and place of delivery or implementation of procurement contents：

Bidding Contents

包號 Package No	包名稱 Name of Package	最大中標人數量 Max. number of winning bidders
1	世貿組織和區域貿易協定爭端解決境外律師事務所WTO and RTA Dispute Resolution (Foreign Law Firms)	15

（5）采購標的需滿足的服務標準、期限、效率等要求；(5) Service standards, deadlines, efficiency and other requirements applicable to the procurement objects;

團隊成員數量充足，且具備提供符合工作質量要求的法律服務的專業水準和相關經驗。團隊成員恪盡職守，并保持必要的謹慎和勤勉，嚴格按工作時限完成工作任務。     The number of team members is sufficient, and the members have professional standards and relevant experience in providing legal services that meet the requirements of work quality. Team members should scrupulously abide by their duty, keep being cautious and diligent, to accomplish tasks in strict compliance with working time.

（6）采購標的的驗收標準；   (6) Acceptance criteria for the procurement objects;

按照合同要求完成相關工作。Complete relevant work according to the requirements of the contract.

（7)采購標的的其他技術、服務等要求。    (7) Other technical and service requirements for the procurement objects.

無。

None.

5.合同履行期限：本項目服務有效期為2025年1月1日開始至2027年12 月31日為止。

5. Contract performance period: the validity period of the project is from January 1, 2025 to December 31, 2027.

6.本項目（不接受）聯合體投標。

6. Joint bidding is unacceptable.

二、申請人的資格要求 

II. The qualification requirements for applicants 

投標人應當具備下列條件：

Bidders shall satisfy the following conditions:

（1）投標人應為在中國境外合法設立的律師事務所（含在港澳臺地區注冊的律師事務所）。投標人不得以其駐華代表機構的名義投標，但可通過其駐華代表機構辦理相關事宜；

(1) Bidders shall be law firms legally established outside the territory of China (including law firms registered in the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region, or the Taiwan Region). A bidder shall not submit its bid in the name of its representative office in China, but can deal with relevant matters through its representative office；

（2）具有良好的商業信譽和健全的財務會計制度；

(2) Having a good business reputation and sound financial and accounting systems；

（3）具有承辦委托法律服務事項的團隊和能力；

(3) Having a team with the ability to undertake the entrusted legal services；

（4）已購買本項目招標文件。

(4) Having bought the bidding document for this project.

三、招標文件的獲取方法

Ⅲ. Method of obtaining the bidding document

1.時間：2024年9月12日至2024年10月16日16:00。

1. Time: September 12, 2024 to 16:00, October 16, 2024.

2.地點：中國通用招標網http://www.china-tender.com.cn。本項目招標文件采用線上方式獲取，不向投標人提供紙質招標文件。

2. Venue: China General Bid Network http://www.china-tender.com.cn. The Project’s tendering documents can be obtained online, and no hard copies will be provided to bidders.

3.方式：

3. Procedures:

（1）有意向的投標人應先在中國通用招標網http://www.china-tender.com.cn免費注冊；

(1) Interested bidders shall register free of charge at the website of http://www.china-tender.com.cn;

（2）注冊完成后，按網上操作流程下載文件。

(2)After the registration is completed, download the documents according to the online operation procedures.

（3）客戶服務熱線支持：400-680-8126

(3) Customer service hotline support: 400-680-8126

（4）CA辦理相關事宜：

(4) Further information about CA：

投標人在平臺下載投標文件編制軟件進行投標文件編制，投標文件編制完成后，使用CA進行投標文件的加蓋簽章，并將加蓋簽章的投標文件加密導出后上傳，最后使用CA進行開標截止時間后的解密。

Bidders should download their bidding document software on the platform, and prepare their bids. All the bids should be sealed using CA, encrypted, exported and uploaded; and the bids should be decrypted after the bid opening deadline.

本項目將通過中國通用招標網（www.china-tender.com.cn）電子招標平臺（以下簡稱“本平臺”）進行網上全流程招投標，有意向的投標人須在平臺注冊后辦理CA電子證書。辦理CA電子證書后，也可以使用CA電子證書參加在本平臺進行的其他全流程招投標項目，因其他項目辦理過本平臺CA鎖的，如CA鎖還在有效期內，則可直接使用。

The whole-process bidding will be conducted online through the electronic bidding platform of China General Tendering Website (www.china-tender.com.cn) (hereinafter referred to as the "Platform"). Interested bidders shall apply for an e-certificate(CA)after registration on the platform, which is also applicable in other whole-process bidding projects on the platform. If a CA lock is required in other projects, this CA lock, if valid, is applicable.

辦理CA電子證書有關事項如下：

Instructions on obtaining the CA：

1）辦理時間：請于開標前1周完成辦理并檢查確認可正常使用。      

1) Processing time: Please complete the processing and verify that it can be used normally one week before the bid opening.      

2）辦理程序：投標人須在中國通用招標網（www.china-tender.com.cn）進行線上辦理，按要求在平臺完成信息填報，選擇有介質證書或者無介質證書即可。具體詳見《平臺操作指導手冊》。

2) Handling procedures: The bidder must conduct online processing on the China General Bid Network (www.china-tender.com.cn), complete the information filing on the platform as required, and select either a medium certificate or no medium certificate. Refer to the Platform Operation Instruction Manual for specific details.

考慮到環境兼容性問題，境外機構可通過駐華代表機構代為辦理操作。

Refer to the Platform Operation Instruction Manual for specific details.

7×24小時客戶服務熱線支持：400-880-9888

7×24-hour customer service hotline support: 400-880-9888

CFCA客服電話：400-880-9888

CFCA customer service hotline: 400-880-9888.

CFCA微信公眾號：CFCA-4008809888

CFCA's WeChat official account: CFCA-4008809888.

3）售價：投標人可選擇按項目或按年度辦理，選擇按項目辦理的費用為500元人民幣或80美元或70歐元；選擇按年度辦理的，費用為800元人民幣或110美元或100歐元，可在有效期內參與平臺的其他全電子項目，售后不退。

3) Price: Bidders can choose to process on a project-by-project or year-by-year basis. The cost is CNY500 or USD80 or EUR70 if they choose to process on a project-by-project basis; or CNY800 or USD110 or EUR100 if they choose to process on a year-by-year basis. The bidders are allowed to participate in other all-electronic projects of the platform during the period of validity, and the sale price is non-refundable.

如需辦理，應按照網上操作流程在線購買。

If you need to complete the process, please follow the online operation procedures for making purchases online.

費用可通過銀行轉賬（包括銀行電匯、銀行信匯、網上銀行等），賬戶信息如下：

Expenses can be transferred via bank (including bank telegraphic transfer, bank post remittance, online banking, etc.), and the account information is as follows:

戶名：中技國際招標有限公司

Account Name: China International Tendering Co., Ltd.

銀行賬號：10269000000486082

bank Account：10269000000486082

開戶行：華夏銀行北京分行

Bank: Hua Xia Bank Beiing Branch

銀行地址:中國北京西城區金融大街11號郵編:100033

Bank Address: No.11 Financial Street, Xicheng District, Beijing, 100033, China

SWIFT CODE: HXBKCNBJ030

項目經理：王梓軒/吳家豪；

電話：010-81168098/010-81168955/

手機：17718375251/17600105294/15701643664/18047515866/15711340931；

電子郵箱：wujiahao2@cgci.gt.cn

Project Manager: Wang Zixuan/Wu Jiahao;

  Tel.:010-81168098/010-81168955/

MobilePhone:17718375251/17600105294/15701643664/18047515866/15711340931;

Email: wujiahao2@cgci.gt.cn

四、提交投標文件截止時間、開標時間和地點

IV. Deadline for submission of bidding documents, time and place of bid opening.

1.時間：2024年10月17日9:30時（北京時間）。為了避免可能的網絡擁堵，建議投標人在投標截止時間的24小時之前完成加密上傳。

1. Time: 9:30 am on October 17, 2024. (Beijing time). In order to avoid possible network congestion, it is recommended that bidders complete encrypted uploading before 24 hours of the deadline for bidding.

2.地點：線上開標。中國通用招標網http://www.china-tender.com.cn。

2. Location: Online bid opening. China General Bid Network http://www.china-tender.com.cn..

五、公告期限

V. Announcement period

自本公告發布之日起5個工作日。

Five working days from the date of issuing this announcement.

六、其他補充事宜

VI. Other supplementary matters

1.政府采購政策：（不適用）1. The government's procurement policy: (not applicable).

（1）鼓勵節能政策：在技術、服務等指標同等條件下，優先采購屬于國家公布的節能品目清單中產品。      (1) Policy of encouraging energy conservation: under the same conditions of technology and service, the products in the list of energy-saving items published by the state shall be preferentially purchased.

（2）鼓勵環保政策：在性能、技術、服務等指標同等條件下，優先采購國家公布的環保產品品目清單中的產品。     (2) Policy of encouraging environmental protection: under the same conditions of performance, technology and service, give priority to purchasing products in the list of environmental protection products published by the state.

（3）扶持中小企業政策：貨物和服務項目評審時小型和微型企業產品享受10%的價格折扣，用扣除后的價格參加評審；工程項目評審時小型和微型企業在采用原報價進行評分的基礎上增加其價格得分的3%。     (3) Policy of supporting small and medium-sized enterprises: when evaluating goods and services items, products from small and micro enterprises shall enjoy a price discount of 6%, and shall participate in the evaluation with the deducted price; during the project evaluation, on the basis of adopting the original quotation for scoring, scoring of small and micro enterprises shall be increased by 3% of the price scores.

（4）投標產品不得為進口產品。(4) The bidding products shall not be imported products.

（5）本項目鼓勵節能產品、環保產品和中小企業投標（監獄企業、殘疾人福利性單位視同小型、微型企業）的具體辦法詳見第三章評標辦法。與第三章評標辦法內容不一致的，以第三章評標辦法規定為準。     (5) For specific measures for encouraging bidding of energy-saving products, environmental protection products and small and medium-sized enterprises in this project (prison enterprises and welfare units for the disabled are regarded as small and micro enterprises), please refer to Chapter III Bid Evaluation Measures for details. In case of any inconsistency with the contents of Chapter III Bid Evaluation Measures, the provisions of Chapter III Measures shall prevail.

七、對本次招標提出詢問，請按以下方式聯系

VII. If you need to enquire about this bid, please contact us in the following ways.

1.采購人信息

1. Purchaser’s Information.

采購人：中華人民共和國商務部

Purchaser: Ministry of Commerce, P.R. China

地址：北京市東長安街2號

Address: No. 2, East Chang’an Street, Beijing, P.R. China

電話：+86-10-65198712

Tel: +86-10-65198712

2.采購代理機構信息

2. Procurement Agency’s Information.

采購代理機構：中技國際招標有限公司

Procurement agency: China International Tendering Co., Ltd.

地址：北京市豐臺區西營街1號院通用時代中心c座

Address: Building C, Genertec Plaza, No.1 Xiying street, Fengtai District, Beijing, P.R. China

電話：+86-10-81168098

Tel: +86-10-81168098

3.項目聯系方式

3. Contact Information for the Project

項目經理：王梓軒/吳家豪；

電話：010-81168098/010-81168955/

手機：17718375251/17600105294/15701643664/18047515866/15711340931；

Project Manager: Wang Zixuan/Wu Jiahao;

 Tel.:010-81168098/010-81168955/

MobilePhone:17718375251/17600105294/15701643664/18047515866/15711340931;

                                                         2024年9月12日

September 12, 2024