廣州市公安局白云區分局翻譯服務采購項目（項目編號：GZCQC2401FG07007）招標公告

項目概況

廣州市公安局白云區分局翻譯服務采購項目招標項目的潛在投標人應在廣東省政府采購網（https://gdgpo.czt.gd.gov.cn/）獲取招標文件，并于2024年08月27日09時30分（北京時間）前遞交投標文件。

一、項目基本情況

項目編號：GZCQC2401FG07007

項目名稱：廣州市公安局白云區分局翻譯服務采購項目

采購方式：公開招標

預算金額：3,000,000.00元

采購需求：

采購包1(廣州市公安局白云區分局翻譯服務采購項目（1）):

采購包預算金額：1,500,000.00元

品目號	品目名稱	采購標的	數量（單位）	技術規格、參數及要求	品目預算(元)	最高限價(元)
1-1	翻譯服務	廣州市公安局白云區分局翻譯服務采購項目（1）	1(項)	詳見采購文件	1,500,000.00	-

本采購包不接受聯合體投標

合同履行期限：合同簽訂起兩年，或合同結算金額達到采購包預算金額時，以上述先到者為準。

采購包2(廣州市公安局白云區分局翻譯服務采購項目（2）):

采購包預算金額：1,500,000.00元

品目號	品目名稱	采購標的	數量（單位）	技術規格、參數及要求	品目預算(元)	最高限價(元)
2-1	翻譯服務	廣州市公安局白云區分局翻譯服務采購項目（2）	1(項)	詳見采購文件	1,500,000.00	-

本采購包不接受聯合體投標

合同履行期限：合同簽訂起兩年，或合同結算金額達到采購包預算金額時，以上述先到者為準。

二、申請人的資格要求：

1.投標供應商應具備《中華人民共和國政府采購法》第二十二條規定的條件，提供下列材料：

1）具有獨立承擔民事責任的能力：提供在中華人民共和國境內注冊的法人或其他組織的營業執照或事業單位法人證書或社會團體法人登記證書復印件，如為自然人的提供自然人身份證明復印件；如國家另有規定的，則從其規定。（分公司投標，須取得具有法人資格的總公司（總所）出具給分公司的授權書，并提供總公司（總所）和分公司的營業執照（執業許可證）復印件。已由總公司（總所）授權的，總公司（總所）取得的相關資質證書對分公司有效，法律法規或者行業另有規定的除外）。

2）有依法繳納稅收和社會保障資金的良好記錄：依據《投標函》。

3）具有良好的商業信譽和健全的財務會計制度：依據《投標函》。

4）履行合同所必需的設備和專業技術能力：依據《投標函》。

5）參加采購活動前3年內，在經營活動中沒有重大違法記錄：依據《投標函》。

2.落實政府采購政策需滿足的資格要求：

采購包1(廣州市公安局白云區分局翻譯服務采購項目（1）)落實政府采購政策需滿足的資格要求如下:

本項目整體專門面向中小企業采購。投標人須符合本項目采購標的對應行業（本項目行業為：租賃和商務服務業）的政策劃分標準的中小微企業。監獄企業、殘疾人福利性單位視同小型、微型企業。（注：中小微企業以投標人填寫的《中小企業聲明函》（服務）為判定標準，殘疾人福利性單位以投標人填寫的《殘疾人福利性單位聲明函》為判定標準，監獄企業須投標人提供由省級以上監獄管理局、戒毒管理局（含新疆生產建設兵團）出具的屬于監獄企業的證明文件，否則不予認定。）

采購包2(廣州市公安局白云區分局翻譯服務采購項目（2）)落實政府采購政策需滿足的資格要求如下:

本項目整體專門面向中小企業采購。投標人須符合本項目采購標的對應行業（本項目行業為：租賃和商務服務業）的政策劃分標準的中小微企業。監獄企業、殘疾人福利性單位視同小型、微型企業。（注：中小微企業以投標人填寫的《中小企業聲明函》（服務）為判定標準，殘疾人福利性單位以投標人填寫的《殘疾人福利性單位聲明函》為判定標準，監獄企業須投標人提供由省級以上監獄管理局、戒毒管理局（含新疆生產建設兵團）出具的屬于監獄企業的證明文件，否則不予認定。）

3.本項目的特定資格要求：

采購包1(廣州市公安局白云區分局翻譯服務采購項目（1）)特定資格要求如下:

(1)投標人未被列入“信用中國”網站(www.creditchina.gov.cn)“記錄失信被執行人或重大稅收違法失信主體或政府采購嚴重違法失信行為”記錄名單；不處于中國政府采購網(www.ccgp.gov.cn)“政府采購嚴重違法失信行為信息記錄”中的禁止參加政府采購活動期間。（以采購代理機構于投標（響應） 截止時間當天在“信用中國”網站（www.creditchina.gov.cn） 及中國政府采購網（http://www.ccgp.gov.cn/） 查詢結果為準， 如相關失信記錄已失效，投標人需提供相關證明資料）。

(2)單位負責人為同一人或者存在直接控股、管理關系的不同供應商，不得參加同一合同項下的政府采購活動。（依據《投標函》）

(3)為采購項目提供整體設計、規范編制或者項目管理、監理、檢測等服務的供應商，不得再參加該采購項目的其他采購活動。（依據《投標函》）

(4)存在任一級人民政府財政部門作出“禁止參加政府采購活動”行政處罰決定且處罰期限未屆滿的，不得參加政府采購活動。（提供《聲明函》，格式自擬）

采購包2(廣州市公安局白云區分局翻譯服務采購項目（2）)特定資格要求如下:

(1)投標人未被列入“信用中國”網站(www.creditchina.gov.cn)“記錄失信被執行人或重大稅收違法失信主體或政府采購嚴重違法失信行為”記錄名單；不處于中國政府采購網(www.ccgp.gov.cn)“政府采購嚴重違法失信行為信息記錄”中的禁止參加政府采購活動期間。（以采購代理機構于投標（響應） 截止時間當天在“信用中國”網站（www.creditchina.gov.cn） 及中國政府采購網（http://www.ccgp.gov.cn/） 查詢結果為準， 如相關失信記錄已失效，投標人需提供相關證明資料）。

(2)單位負責人為同一人或者存在直接控股、管理關系的不同供應商，不得參加同一合同項下的政府采購活動。（依據《投標函》）

(3)為采購項目提供整體設計、規范編制或者項目管理、監理、檢測等服務的供應商，不得再參加該采購項目的其他采購活動。（依據《投標函》）

(4)存在任一級人民政府財政部門作出“禁止參加政府采購活動”行政處罰決定且處罰期限未屆滿的，不得參加政府采購活動。（提供《聲明函》，格式自擬）

三、獲取招標文件

時間：2024年08月06日至2024年08月26日，每天上午00:00:00至12:00:00，下午12:00:00至23:59:59（北京時間,法定節假日除外）

地點：廣東省政府采購網（https://gdgpo.czt.gd.gov.cn/）

方式：在線獲取

售價：免費獲取

四、提交投標文件截止時間、開標時間和地點

2024年08月27日 09時30分00秒 （北京時間）

遞交文件地點：遠程電子開標，投標文件需在截止時間前上傳至“云平臺項目采購系統”

開標地點：遠程電子開標

五、公告期限

自本公告發布之日起5個工作日。

六、其他補充事宜

1.本項目采用電子系統進行招投標，請在投標前詳細閱讀供應商操作手冊，手冊獲取網址：https://gdgpo.czt.gd.gov.cn/help/transaction/download.html。投標供應商在使用過程中遇到涉及系統使用的問題，可通過020-88696588 進行咨詢或通過廣東政府采購智慧云平臺運維服務說明中提供的其他服務方式獲取幫助。

2.供應商參加本項目投標，需要提前辦理CA和電子簽章，辦理方式和注意事項詳見供應商操作手冊與CA辦理指南，指南獲取地址：https://gdgpo.czt.gd.gov.cn/help/problem/。

3.如需繳納保證金，供應商可通過"廣東政府采購智慧云平臺金融服務中心"(http://gdgpo.czt.gd.gov.cn/zcdservice/zcd/guangdong/)，申請辦理投標（響應）擔保函、保險（保證）保函。

4.本項目屬性為服務類。

5.需要落實的政府采購政策：《政府采購促進中小企業發展管理辦法》（財庫〔2020〕46號）、《關于政府采購支持監獄企業發展有關問題的通知》(財庫〔2014〕68號)、《關于促進殘疾人就業政府采購政策的通知》（財庫〔2017〕141號)、《財政部發展改革委生態環境部市場監管總局關于調整優化節能產品、環境標志產品政府采購執行機制的通知》（財庫〔2019〕9號）、《商品包裝政府采購需求標準（試行）》（財辦庫〔2020〕123號）、《快遞包裝政府采購需求標準（試行）》（財辦庫〔2020〕123號）等。

七、對本次招標提出詢問，請按以下方式聯系。

1.采購人信息

名  稱：廣州市公安局白云區分局

地  址：廣州市白云區白云大道北333號

聯系方式：020-83128425

2.采購代理機構信息

名  稱：廣州程啟招標代理有限公司

地  址：廣州市越秀區沿江中路298號江灣新城A座8樓

聯系方式：020-83576900

3.項目聯系方式

項目聯系人：吳小姐

電  話：020-83576900

本公告附件如下：

1.廣州市公安局白云區分局翻譯服務采購項目委托協議

2.廣州市公安局白云區分局翻譯服務采購項目招標文件

廣州程啟招標代理有限公司

2024年08月06日