中信國際招標有限公司受招標人委托對下列產品及服務進行國際公開競爭性招標，于2024-06-26在中國國際招標網公告。本次招標采用傳統招標方式，現邀請合格投標人參加投標。
1、招標條件
項目概況:本項目擴建處理規模為4萬立方米/日的污水處理廠，擴建后，污水處理廠規模為8萬立方米/日，采購內容包括潛污泵、階梯式格柵除污機、螺旋輸送機、旋流沉砂器、砂水分離器、吸泥機、中心傳動濃縮機 、污泥脫水機、精密過濾濾池系統、紫外消毒渠系統、加藥系統、閘閥、電氣自控及儀表等工藝設備、電氣設備、自控設備和其他設備、材料的供貨、安裝、調試及試運行。
合同期為270天（9個月）及2年缺陷責任期。
注：本污水處理廠的土建工程將根據已招標的單獨合同（第5.1包）進行。本合同包第5.2包（設備供貨、安裝、調試）的實施應與第5.1包的進度協調同步，以確保項目的無縫集成和高效交付。
資金到位或資金來源落實情況:已落實。
項目已具備招標條件的說明:已具備。
2、招標內容
招標項目編號:0733-245024092224
招標項目名稱:利用德國促進貸款廣西柳州市水環境治理項目第5.2包：柳東新區官塘污水處理廠二期工程—設備供貨、安裝及調試
項目實施地點:中國廣西壯族自治區
招標產品列表(主要設備):
3、投標人資格要求
投標人應具備的資格或業績:一、業績要求：
近10年（2014年至投標截止日期前，以竣工驗收時間為準），作為承包商在中國至少成功承擔過2個處理能力為40,000立方米/日以上（含40,000立方米/日）的城鎮污水處理廠或供水廠新建、擴建或提標改造的設備供貨、安裝及調試總包合同，其單個合同金額不得低于220萬歐元（其他幣種以開標日期前14天，即2024年7月29日，由中國銀行總行首次發布的歐元兌其他幣種的現匯賣出價折算），且其中至少1個合同為利用國際金融機構貸款或外國政府貸款的項目業績。
投標人須在投標文件中附證明材料，包括但不限于中標通知書、合同、竣工驗收證明的復印件并加蓋公章，并準備前述文件的原件備查（備注：附在投標文件里的合同復印件必須包括但不限于能體現以下內容的合同頁：合同封面、合同首頁體現項目名稱、合同范圍、合同簽訂日期、合同金額、項目規模、合同簽字人并注明最終用戶聯系人及聯系方式）。
二、資質要求：
境內投標人須具備以下有效的資質及證書：
負責本工程安裝及調試的施工單位必須具備建設行政主管部門頒發的機電工程施工總承包二級（或以上）資質證書，如承包商委托安裝服務分包商進行安裝及調試，安裝服務分包商必須必須具備建設行政主管部門頒發的機電工程施工總承包二級（或以上）資質證書。需要提供由建設行政主管部門頒發的機電工程施工總承包二級（或以上）資質證書的復印件并加蓋公章，原件備查。
境外投標人：
須在中國有辦事機構或分支機構，并提供相應證明。
三、人員要求：
詳見第六章“附件3 現場技術服務及培訓計劃”中的“3. 關于人員的要求”。
四、？財務狀況要求：？
1、近三年（2021-2023年）經審計的財務報告和財務報表（包括資產負債表、損益表和現金流量表等），證明其年均營業額不得低于660萬歐元；①投標人去年（即2023年）的凈資產應當為正數。凈資產等于總資產減去總負債；②投標人近三年每年的凈利潤必須分別為正數。
2、投標人須提供由商業銀行在開標日期前三個月內專為本項目出具的（即銀行授信金額僅能用于本項目）有效期為一年、金額不少于66萬歐元的流動資金證明復印件或銀行授信證明復印件（須注明金額、有效期以及ITB1.1中寫明的項目名稱、招標編號。復印件加蓋公章，原件備查）。
3、投標人在過去三（3）年（2021-2023）收到的已完成或執行中的合同總收款額計算的最低年均營業額應為660萬歐元。
4、本項目現金流量要求：66萬歐元。
四、其他要求：
如果投標人是中國境內公司，投標人必須是依法注冊的獨立法人，注冊成立時間（以營業執照為準）不得少于10年，投標文件中須提供有效的企業法人營業執照復印件并加蓋公章；如果投標人是中國境外公司，投標人須在投標文件中提供其企業營業執照復印件或合法注冊的證明文件，注冊成立時間（以營業執照為準）不得少于10年。
其他具體要求請詳見招標文件。
是否接受聯合體投標:不接受
未領購招標文件是否可以參加投標:不可以
4、招標文件的獲取
招標文件領購開始時間:2024-06-26
招標文件領購結束時間:2024-07-17
是否在線售賣標書:否
獲取招標文件方式:現場領購
招標文件領購地點：北京市朝陽區東三環中路59號樓18層1817
招標文件售價:￥6000/$835
其他說明:任何有意向的合格的投標人可在上述規定的時間，即2024年6月26日至2024年7月17日之間每天09:30－11:30；14:00－16:00（北京時間，周末及節假日除外）內向招標代理機構聯系人提交一份書面申請以購買一套完整的招標文件。領購招標文件須提供投標人出具的法人授權委托書/公司介紹信/被授權人的身份證。如需郵寄，可以書面形式通知中信國際招標有限公司，并另加郵費全套500元或60歐元。
5、投標文件的遞交
投標截止時間（開標時間）:2024-08-12 09:00
投標文件送達地點:廣西柳州市柳北區躍進路126-1號白沙污水處理廠二樓會議室
開標地點:廣西柳州市柳北區躍進路126-1號白沙污水處理廠二樓會議室
6、聯系方式
招標人:廣西柳州市水務投資集團有限公司
地址:廣西柳州市東環路81號
聯系人:劉慶峰
聯系方式:0772-2531690
招標代理機構:中信國際招標有限公司
地址:北京市朝陽區東三環中路59號樓18層1817
聯系人:劉爽、郭欣悅
聯系方式:010-87945198-509 ; 010-87945198-510
7、匯款方式:
招標代理機構開戶銀行(人民幣):中信銀行北京三元橋支行
招標代理機構開戶銀行(美元):
賬號(人民幣):8110701013102383606
賬號(美元):
8、其他補充說明
其他補充說明::招標代理機構聯系人電子郵箱：liushuang@ck.citic.com、guoxy@ck.citic.com
編輯：chinabidding.c1、招標條件
項目概況:本項目擴建處理規模為4萬立方米/日的污水處理廠，擴建后，污水處理廠規模為8萬立方米/日，采購內容包括潛污泵、階梯式格柵除污機、螺旋輸送機、旋流沉砂器、砂水分離器、吸泥機、中心傳動濃縮機 、污泥脫水機、精密過濾濾池系統、紫外消毒渠系統、加藥系統、閘閥、電氣自控及儀表等工藝設備、電氣設備、自控設備和其他設備、材料的供貨、安裝、調試及試運行。
合同期為270天（9個月）及2年缺陷責任期。
注：本污水處理廠的土建工程將根據已招標的單獨合同（第5.1包）進行。本合同包第5.2包（設備供貨、安裝、調試）的實施應與第5.1包的進度協調同步，以確保項目的無縫集成和高效交付。
資金到位或資金來源落實情況:已落實。
項目已具備招標條件的說明:已具備。
2、招標內容
招標項目編號:0733-245024092224
招標項目名稱:利用德國促進貸款廣西柳州市水環境治理項目第5.2包：柳東新區官塘污水處理廠二期工程—設備供貨、安裝及調試
項目實施地點:中國廣西壯族自治區
招標產品列表(主要設備):
| 序號 | 產品名稱 | 數量 | 簡要技術規格 | 備注 |
| 1 | 潛污泵 | 詳見招標文件 | 詳見招標文件 | |
| 2 | 階梯式格柵除污機 | 詳見招標文件 | 詳見招標文件 | |
| 3 | 螺旋輸送機 | 詳見招標文件 | 詳見招標文件 | |
| 4 | 旋流沉砂器 | 詳見招標文件 | 詳見招標文件 | |
| 5 | 其他 | 詳見招標文件 | 詳見招標文件 |
3、投標人資格要求
投標人應具備的資格或業績:一、業績要求：
近10年（2014年至投標截止日期前，以竣工驗收時間為準），作為承包商在中國至少成功承擔過2個處理能力為40,000立方米/日以上（含40,000立方米/日）的城鎮污水處理廠或供水廠新建、擴建或提標改造的設備供貨、安裝及調試總包合同，其單個合同金額不得低于220萬歐元（其他幣種以開標日期前14天，即2024年7月29日，由中國銀行總行首次發布的歐元兌其他幣種的現匯賣出價折算），且其中至少1個合同為利用國際金融機構貸款或外國政府貸款的項目業績。
投標人須在投標文件中附證明材料，包括但不限于中標通知書、合同、竣工驗收證明的復印件并加蓋公章，并準備前述文件的原件備查（備注：附在投標文件里的合同復印件必須包括但不限于能體現以下內容的合同頁：合同封面、合同首頁體現項目名稱、合同范圍、合同簽訂日期、合同金額、項目規模、合同簽字人并注明最終用戶聯系人及聯系方式）。
二、資質要求：
境內投標人須具備以下有效的資質及證書：
負責本工程安裝及調試的施工單位必須具備建設行政主管部門頒發的機電工程施工總承包二級（或以上）資質證書，如承包商委托安裝服務分包商進行安裝及調試，安裝服務分包商必須必須具備建設行政主管部門頒發的機電工程施工總承包二級（或以上）資質證書。需要提供由建設行政主管部門頒發的機電工程施工總承包二級（或以上）資質證書的復印件并加蓋公章，原件備查。
境外投標人：
須在中國有辦事機構或分支機構，并提供相應證明。
三、人員要求：
詳見第六章“附件3 現場技術服務及培訓計劃”中的“3. 關于人員的要求”。
四、？財務狀況要求：？
1、近三年（2021-2023年）經審計的財務報告和財務報表（包括資產負債表、損益表和現金流量表等），證明其年均營業額不得低于660萬歐元；①投標人去年（即2023年）的凈資產應當為正數。凈資產等于總資產減去總負債；②投標人近三年每年的凈利潤必須分別為正數。
2、投標人須提供由商業銀行在開標日期前三個月內專為本項目出具的（即銀行授信金額僅能用于本項目）有效期為一年、金額不少于66萬歐元的流動資金證明復印件或銀行授信證明復印件（須注明金額、有效期以及ITB1.1中寫明的項目名稱、招標編號。復印件加蓋公章，原件備查）。
3、投標人在過去三（3）年（2021-2023）收到的已完成或執行中的合同總收款額計算的最低年均營業額應為660萬歐元。
4、本項目現金流量要求：66萬歐元。
四、其他要求：
如果投標人是中國境內公司，投標人必須是依法注冊的獨立法人，注冊成立時間（以營業執照為準）不得少于10年，投標文件中須提供有效的企業法人營業執照復印件并加蓋公章；如果投標人是中國境外公司，投標人須在投標文件中提供其企業營業執照復印件或合法注冊的證明文件，注冊成立時間（以營業執照為準）不得少于10年。
其他具體要求請詳見招標文件。
是否接受聯合體投標:不接受
未領購招標文件是否可以參加投標:不可以
4、招標文件的獲取
招標文件領購開始時間:2024-06-26
招標文件領購結束時間:2024-07-17
是否在線售賣標書:否
獲取招標文件方式:現場領購
招標文件領購地點：北京市朝陽區東三環中路59號樓18層1817
招標文件售價:￥6000/$835
其他說明:任何有意向的合格的投標人可在上述規定的時間，即2024年6月26日至2024年7月17日之間每天09:30－11:30；14:00－16:00（北京時間，周末及節假日除外）內向招標代理機構聯系人提交一份書面申請以購買一套完整的招標文件。領購招標文件須提供投標人出具的法人授權委托書/公司介紹信/被授權人的身份證。如需郵寄，可以書面形式通知中信國際招標有限公司，并另加郵費全套500元或60歐元。
5、投標文件的遞交
投標截止時間（開標時間）:2024-08-12 09:00
投標文件送達地點:廣西柳州市柳北區躍進路126-1號白沙污水處理廠二樓會議室
開標地點:廣西柳州市柳北區躍進路126-1號白沙污水處理廠二樓會議室
6、聯系方式
招標人:廣西柳州市水務投資集團有限公司
地址:廣西柳州市東環路81號
聯系人:劉慶峰
聯系方式:0772-2531690
招標代理機構:中信國際招標有限公司
地址:北京市朝陽區東三環中路59號樓18層1817
聯系人:劉爽、郭欣悅
聯系方式:010-87945198-509 ; 010-87945198-510
7、匯款方式:
招標代理機構開戶銀行(人民幣):中信銀行北京三元橋支行
招標代理機構開戶銀行(美元):
賬號(人民幣):8110701013102383606
賬號(美元):
8、其他補充說明
其他補充說明::招標代理機構聯系人電子郵箱：liushuang@ck.citic.com、guoxy@ck.citic.com
