中國南航集團進出口貿易有限公司（以下簡稱“招標代理機構”）受珠海翔翼航空技術有限公司（以下簡稱“招標人”）的委托，現對珠海翔翼2023空客A320系列數據包和配套硬件采購進行公開招標。

1、招標項目簡介

1.1 招標項目名稱：珠海翔翼2023空客A320系列數據包和配套硬件采購項目【重新招標】。

1.2 項目編號：CZ2023011104。

1.3 項目類別：貨物類。

1.4 資金來源：企業自籌資金；

1.5 招標內容、數量、限價或預算：

注：1、以上均為不含稅價。因國家稅務政策變化導致增值稅率發生變化時，按新的增值稅率執行，協議價=協議簽訂時的不含稅價*(1+新稅率)。協議簽訂時的不含稅價＝(協議約定的含稅價、價外費用)/(1+協議簽訂時適用的稅率)。

2、本項目采用固定金額采購模式。投標人必須對全部內容進行報價，如有缺漏或超過最高限價（單價或總價）的報價，將導致投標無效。

1.6 交貨地點及交貨期：

1.7 合同期限： 自合同生效之日起4年，具體起始時間以雙方簽署合同內容為準。

1.8 本項目只接受在中國南方航空采購招標網或招標人于本文件中指定的網站下載本招標文件的投標人投標。

2、投標人資格要求

參加本項目投標的投標人必須符合下列要求：

2.1 投標人是響應招標、參加投標競爭的法人或其他組織。除非另有規定，凡是來自中華人民共和國或是與中華人民共和國有正常貿易往來的國家或地區（以下簡稱“合格來源國/地區”）的供貨人均可投標。國內投標人必須具備合法有效的營業執照。如分公司投標，須取得總公司的授權。

（注意：須提供分公司、總公司有效的營業執照掃描件加蓋公章、分公司自身滿足以上要求的證明材料外以及總公司針對本項目的授權文件；授權文件請按照投標文件格式五要求填寫。如為在中華人民共和國境外及港澳臺地區注冊的投標人，則須提供合法有效的所屬國/地區(含港澳臺)的公司商事登記證明或證書掃描件及中文譯本，并應附有供應商或其負責人的簽章（境外及港澳臺地區供應商所提供的任何書面文件均應符合此項要求，下同）。

2.2投標人須為本次采購標的物的合法制造廠家或經銷商，若為制造廠家，其經銷商不得同時參與該項目投標；若為經銷商，則必須取得制造廠家針對本項目的合法授權。

（注意：須提供制造廠家的證明材料，要求能夠充分證明其具有合法生產權利及生產能力，證明材料包括但不限于：出生產設備數量型號、生產許可證（如有），生產場地照片等）

2.3 分支機構（分公司）以自己名義投標的，不得使用法人（總公司）的資質與業績。

2.4與招標人存在利害關系可能影響招標公正性的法人、其他組織或個人，以及單位負責人為同一人或者存在控股、管理關系的不同實體，應當主動回避，不得參加本項目同一標段（已劃分標段的）或本項目投標。分支機構（分公司）與法人（總公司）、同一法人（總公司）下設的多家分支機構（分公司）不得參加同一標段投標或者未劃分標段的同一招標項目投標。

2.5 投標人在經營活動中未列入“嚴重違法失信企業名單（黑名單）信息”（注意：須提供國家企業信用信息公示系統中此項完整內容截圖或報告）或“嚴重失信主體名單”（注意：須提供信用中國網站中此項完整內容截圖或報告）”，或者在投標文件遞交截止日前已被移除出黑名單或失信主體名單。（招標人或招標代理機構僅以國家企業信用信息公示系統或信用中國網站顯示信息為準進行形式審查并作為認定依據，其他網站或文件不作為認定依據。）以上兩項證明材料可一并提供或擇一提供。如擇一提供，視為投標人承諾均不在兩項名單中；任何時候，如經招標人或招標代理機構查詢發現投標人在任一名單內的，視為投標人提供虛假材料。境外企業、港澳臺地區企業及國內事業單位無需提供本款規定的材料。

2.6 被列入南航集團“限制交易供應商名單”且仍在限制期內的法人或其他組織不得參與本次投標。法人（總公司）及其分支機構（分公司）中任一主體被列為“限制交易供應商名單”的，另一主體同樣受此限制。

2.7 被列入南航集團“禁止交易企業名單”的企業，不得參與本次投標。法人（總公司）及其分支機構（分公司）中任一主體被列為“禁止交易企業名單”的，另一主體同樣受此限制。

未通過上述資格要求審查的投標人不具備投標資格，評標委員會有權認定其不具備投標參與資格；招標人保留審查投標文件中所提供的所有資料原件的權利，任何時候發現投標人提交的相關文件、證明材料或承諾系偽造、變造或捏造的，將取消其中標資格并列入南航集團限制交易供應商名單——視為其已主動放棄自本次投標之日起3年內參加南航集團任何采購方式下任何項目的采購活動。

3、招標文件的獲取

3.1 獲取招標文件時間：2024年4月7日至2024年4月12日；請務必在此期間登陸“中國南方航空采購招標網”，選擇招標項目下載招標文件；否則將無法投標。重招文件須在重招項目中下載，已繳納投標保證金且未退還的無需重復繳納。請直接聯系招標代理機構，聯系方式見本公告第8.2條款。

3.2 招標文件獲取途徑：

詳見https://csbidding.csair.com/cms/channel/czzngys/96540.htm

4、投標文件的遞交

4.1 投標文件遞交的截止時間（投標截止時間）為2024年4月24日10時00分，地點為廣州市機場路272號南航貿易大廈603會議室。

4.2 逾期送達的、未送達指定地點的或者不按照招標文件要求密封的投標文件，招標人將予以拒收。

5、發布公告及結果的媒介

5.1本項目招標公告信息（含首次及重新招標）在中國南方航空采購招標網（https://csbidding.csair.com）“招標采購”的“招標公告”欄、中國招標投標公共服務平臺(http://www.cebpubservice.com）和中國采購與招標網(http://www.chinabidding.com.cn）同時發布；

5.2本項目評標結果信息（含首次及重新招標成功）在中國南方航空采購招標網（https://csbidding.csair.com）“招標采購”的“評標公示”欄發布；

5.3本項目評審結果信息（重新招標后依然招標失?。┰谥袊戏胶娇詹少徴袠司W（https://csbidding.csair.com）“招標采購”的“其它公告”欄發布招標失敗公示；同時，該項目轉為非招標采購后的評審結果信息在中國南方航空采購招標網（https://csbidding.csair.com）“非招標采購”的“采購結果”欄發布；

5.4 本項目信息的修改、補充，在中國南方航空采購招標網發布。本項目信息在各媒體發布的文本如有不同之處，以在中國南方航空采購招標網發布的文本為準。

6、招標程序終止說明

本項目在執行過程中，如果出現第二次公告后合格投標人少于三家的情況，則本項目的公開招標程序終止。本項目后續開展的評審、結果公示等程序屬于非招標采購流程，按南航非招標采購規則執行。

7、聯系方式

7.1 招標人：珠海翔翼航空技術有限公司

地址：廣東省珠海市保稅區32號地

郵編：519030

聯系人及聯系電話：李劍華，0756-3213667

EMAIL： lijianhuaa@csair.com

7.2 招標代理機構名稱：中國南航集團進出口貿易有限公司

地址：廣州市白云區機場路272號南航貿易大樓

郵編：510405

招標項目負責人及聯系電話：劉工，020-86123887

8、異議、投訴反饋路徑

異議/投訴人應按照規定的渠道路徑維護自身合法利益，且所提供的投訴內容和相關證明材料應真實、客觀、來源合法。調查過程中，若發現異議/投訴人有意捏造事實、偽造證明材料、以非法途徑取得證明材料，或故意詆毀，造成不良影響的，一經查實，將按照招標人相關規定嚴肅處理；構成違法犯罪的，依法追究法律責任。

如投標人對本項目招標文件有異議的，可在異議有效期內將有效的異議材料通過書面遞交至招標人。請注意：如投標人對招標文件有疑問，需招標人進行解釋說明的，應按照招標文件第二章2.2.1項規定，進入中國南方航空采購招標網招標項目提問區域提出疑問。

異議材料唯一受理地址：廣州市白云區機場路272號南航貿易大樓

采購代理機構聯系人：劉工

聯系電話：020-86123887

如參與供應商對異議回復結果不滿意，或認為本次采購活動違反法律、法規或規章制度的，可在收到異議回復2個工作日內進行實名投訴。

投訴材料唯一受理部門：中國南航集團進出口貿易有限公司法律合規部

聯系地址：廣州市白云區機場路272號

聯 系 人 ：胡女士

聯 系 電 話 ：020-86127707

China Southern Airlines (Group) Import&Export Trading Corp .Ltd. (hereinafter referred to as the “Tendering Agency”) is entrusted by Zhuhai Xiangyi Aviation Technology Co., Ltd. (hereinafter referred to as the “Tenderer”) to conduct open tendering for the procurement of 2023 Airbus A320 family simpack and hardware【Rebid】by Zhuhai Xiangyi.

1. Introduction of the Tendering Project

Tendering project name: Zhuhai Xiangyi 2023 Airbus A320 Series Data Package and Supporting Hardware【Rebid】.

1.2 Project number: CZ2023011104.

1.3 Project category: Goods.

1.4 Source of funds: Self-raised funds by the company;

1.5 Tender content, quantity, limit price or budget:

Note: 1. The above prices are all exclusive of tax. In the event of changes in the national tax policy resulting in a change in the value-added tax rate, the new tax rate shall prevail, and the agreed price = =the tax-exclusive price at the time of contract signing* (1+ new tax rate). The tax-exclusive price at the time of contract signing = (the agreed tax-inclusive price and additional costs) / (1 + the applicable tax rate at the time of contract signing).

2. The Project shall be subject to a fixed-amount procurement model. Bidders shall quote for all items. Any omission or quotation exceeding the maximum limit (unit price or total price) shall render the bid invalid.

1.6 Delivery location and time:

1.7 Contract period: 4 years from the effective date of the contract. The specific start time shall be based on the contract content signed by both Parties.

1.8 With respect to the Project, bids from bidders who download these Tendering Documents from China Southern Airlines Tendering or the website specified by the Tenderer in these Documents.

2. Bidder Qualification Requirements

Bidders bidding for the Project shall satisfy the following requirements:

2.1 Bidders shall be legal persons or other organizations that respond to the tender and participate in the bidding competition. Unless otherwise specified, suppliers from the People's Republic of China or countries or regions with normal trade relations with the People's Republic of China (hereinafter referred to as “eligible countries/regions”) are eligible to bid. Domestic bidders must have a valid business license. If a branch company bids, it must obtain authorization from the head office. (Note: Scanned copies of valid business licenses with official seals of the branch company and the head office shall be provided, as well as supporting materials proving that the branch company itself meets the above requirements, and proving the authorization documents from the head office for the Project; please fill in the authorization documents according to the requirements in Format V for Bidding Documents. If a bidder is registered outside the People's Republic of China, Hong Kong, Macao, or Taiwan, the bidder shall provide a legally valid company business registration certificate or a scanned certificate copy in the respective country/region (including Hong Kong, Macao, and Taiwan), along with a Chinese translation. The signature of the supplier or the responsible person is required (any written documents provided by suppliers in foreign countries, Hong Kong, Macao, or Taiwan shall meet this requirement, the same below).

2.2 Bidders shall be legal manufacturers or distributors of the goods to be procured. If a bidder is a manufacturer, its distributor shall not participate in the bidding for the Project at the same time; if a bidder is a distributor, it shall obtain legal authorization from the manufacturer concerning the Project. (Note: Documentary evidence from the manufacturer shall be provided, which can fully prove its legal production rights and production capacity. Such supporting materials shall include but be not limited to quantity and model of the produced equipment, production license (if any), photos of the production site, etc.)

2.3 If a branch (branch company) bids in its own name, it shall not apply the qualifications and performance of the legal entity (head office).

2.4 Legal persons, other organizations, or individuals who have an interest relationship with the Tenderer and may affect the fairness of the tendering process, and different entities that have the same leader or control or are controlled by each other, shall perform active avoidance and may not bid for the same section of the Project (if it has been divided into sections) or for the Project. Branches (branch companies) and legal entities (head office), or multiple branches (branch companies) under the same legal entity (head office) shall not bid for the same section or the same tendering project that is not divided into sections.

2.5 Bidders shall not be included in the “List of Seriously Illegal and Dishonest Enterprises (Blacklist)” (Note: A screenshot or report of the complete content of this item in the National Enterprise Credit Information Publicity System shall be provided) or the “List of Seriously Dishonest Entities” (Note: A screenshot or report of the complete content of this item in the Credit China network shall be provided), or the bidders shall have been removed from the blacklist or list of dishonest entities before the deadline for the submission of bidding documents. (The Tenderer or the Tendering Agency shall only rely on the information displayed on the National Enterprise Credit Information Publicity System or the Credit China website for formal review and determination. Other websites or documents shall not be accepted as a basis for the determination.) Both or either of the above two supporting materials are available. If either of the above supporting materials is provided, it shall be deemed that the bidder undertakes not to be on either list; at any time, if the bidder is found to be on either list by the Tenderer or the Tendering Agency, it shall be deemed that the bidder has provided false materials. Overseas companies, Hong Kong, Macao, and Taiwan companies, and domestic public institutions are not required to provide the materials specified in this clause.

2.6 Legal persons or other organizations that are included in the “List of Restricted Suppliers” of China Southern Group and are still within the restricted period shall not participate in this bidding. If any entity of either the legal person (head office) or its branch (branch company), is listed on the “List of Restricted Suppliers”, the other entity is also restricted.

2.7 Enterprises listed in the “List of Prohibited Enterprises” of China Southern Group shall not participate in this bidding. If any entity of either the legal person (head office) or its branch (branch company), is listed on the “List of Prohibited Enterprises”, the other entity is also prohibited.

2.8 If there is any exceptionally consistent IP address for the suppliers who submit the documents in the process of login, bid purchase, bid submission, bid opening and other links of the Project, or if the suppliers apply the consistent bank accounts in paying the platform charge, submitting various deposits, etc., they may not pass the compliance review and the procurement agent has the right to further examine and investigate the suppliers' suspected violations in accordance with the provisions of Clause 3.4.6 in Instructions to Bidders under Section 2, Chapter II, other provisions of these Tendering Documents and the laws and regulations.

Bidders who fail to meet the above qualification requirements are not qualified to bid, and the Evaluation Committee has the right to determine that they are not qualified for this bidding. The Tenderer reserves the right to review all original documents provided in the bidding documents. If it is found at any time that the relevant documents, supporting materials, or commitments submitted by the bidders are forged, altered, or fabricated, the bidders’ qualifications will be canceled and they will be included in the List of Restricted Suppliers of China Southern Group. They shall also be deemed to have voluntarily waived the right to participate in any procurement activities of China Southern Group for a period of 3 years from the date of this bidding.

3. Acquisition of Tendering Documents

3.1 Time for obtaining Tendering Documents: from 04/07/2024 to 04/12/2024; please log in to the “China Southern Airlines Tendering” during this period and selec t the tendering project to download the tendering documents; otherwise, it is not available to bid for a project.The re-bid document must be downloaded in the re-bid project, and the bid security that has been paid and not returned does not need to be paid again. Please contact the tendering agency directly as set out in Clause 8.2 of this announcement

3.2 Ways to obtain the Tendering Documents:

See https://csbidding.csair.com/cms/channel/czzngys/96540.htm for details.

4. Submission of Bidding Documents

4.1 The deadline for submission of bidding documents (deadline for bidding) is 10:00 on [04/24, 2024], and the location is No.603 Meeting Room,,China Southern Trading Building, No. 272 Airport Road, Guangzhou City .

4.2 Bidding documents that are overdue, not delivered to the designated place, or not sealed as required by the Tendering Documents will be rejected by the Tenderer.

5. Medium for Announcing Notices and Results

5.1 The tendering announcement information for the Project (including initial and re-tendering) shall be simultaneously published in the “Tendering Announcement” column under “Bidding” of the China Southern Airlines Tendering (https://csbidding.csair.com), China Tendering and Bidding Public Service Platform (http://www.cebpubservice.com), and China Bidding network (http://www.chinabidding.com.cn);

5.2 The evaluation results of the Project (including successful initial and re-tendering) shall be published in the “Evaluation Announcement” column under “Bidding” of the China Southern Airlines Tendering (https://csbidding.csair.com).

5.3 The evaluation result information of the Project (failure to bid again after re-tendering) shall be published in the “Other Announcements” column under “Bidding” of the China Southern Airlines Tendering (https://csbidding.csair.com), to announce the tendering failure information; at the same time, the evaluation result information after the project is converted to non-tendering procurement shall be published in the “Procurement Results” column under “Non-bidding” of the China Southern Airlines Tendering (https://csbidding.csair.com);

5.4 Modifications and supplements to the information of the Project shall be published on the China Southern Airlines Tendering. If there are any discrepancies in the text published by various media agencies, the text published on the China Southern Airlines Tendering shall prevail.

6. Explanation of Termination of Tendering Procedure

If there are less than three qualified bidders after the second announcement during the execution of the Project, the open tendering procedure for the Project shall be terminated. The subsequent evaluation and result announcement procedures of the Project are included in the non-tendering procurement process and shall be subject to the rules of non-tendering procurement of China Southern Group.

7. Contact Information

7.1 Tenderer: Zhuhai Xiangyi Aviation Technology Co., Ltd.

Address: No. 32 Plot, Bonded Zone, Zhuhai City, Guangdong Province.

Postal code: 519030

Contact person and Tel.: Li Jianhua, 0756-3213667

EMAIL: lijianhuaa@csair.com

7.2 Name of Tendering Agency: China Southern Trade Import and Export Co., Ltd.

Address: China Southern Trading Building, No. 272 Airport Road, Guangzhou City

Postal Code: 510405

Person in charge of the tendering project and Tel.:Mr.Liu, 020-86123887

8. Objection and Complaint Feedback Channel

The objector/complainant shall safeguard their legitimate interests through the designated channels, and the complaint content and related supporting materials provided shall be true, objective, and legally obtained. During the investigation process, if it is found that the objector/complainant intentionally fabricates facts, forges supporting materials, obtains supporting materials through illegal means, or intentionally defames, causing adverse effects, once verified, the objector/complainant shall be punished seriously in accordance with the relevant regulations of the Tenderer; if it constitutes a violation of laws, legal responsibilities shall be pursued according to law.

If a bidder has objections to the Tendering Documents of the Project, valid objection materials can be submitted in writing to the Tenderer within the valid objection period. Please note that if the bidder has any questions about the Tendering Documents that require clarification from the Tenderer, they shall follow the provisions of Clause 2.2.1, Chapter II of the Tendering Documents and submit their questions in the question area of the China Southern Airlines Tendering.

Only address for filing objections: China Southern Trading Building, No. 272 Airport Road, Guangzhou City

Contact person of the procurement agency:Mr.Liu

Tel.: 020-86123887

If a supplier is not satisfied with the reply to the objection or believes that this procurement activity violates laws, regulations, or rules, the supplier can file a real-name complaint within 2 working days after receiving the reply to the objection.

Only department responsible for accepting complaint materials: Legal and Compliance Department of China Southern Trade Import and Export Co., Ltd.

Contact address: No. 272 Airport Road, Baiyun District, Guangzhou City

Contact person: Ms. Hu

Tel.: 020-86127707