23-CNCCC-FW-GK-6945/01

2023年12月01日

詳見招標(biāo)文件

自協(xié)議簽訂之日起叁年，采用1+1+1模式，合同執(zhí)行滿一年后，經(jīng)雙方協(xié)商，同意合同條款則本合同自動(dòng)延續(xù)一年，依次類推

根據(jù)中海油能源發(fā)展股份有限公司及所屬單位訂單需求，提供中外互譯、英 外互譯、口譯服務(wù)等翻譯服務(wù)，擬簽訂1+1+1共計(jì)3年期合同，期間根據(jù)訂單要求的工作量和時(shí)間及地點(diǎn)提供翻譯服務(wù)

1.營業(yè)執(zhí)照要求：投標(biāo)人須是中華人民共和國境內(nèi)具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任能力的法人，或具備國家認(rèn)可經(jīng)營資格的其他組織。 （1）投標(biāo)人為企業(yè)的，應(yīng)具有合法有效的企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照、稅務(wù)登記證及組織機(jī)構(gòu)代碼證或證照合一的營業(yè)執(zhí)照； （2）投標(biāo)人為分公司的，應(yīng)具有合法有效的營業(yè)執(zhí)照、稅務(wù)登記證及組織機(jī)構(gòu)代碼證或證照合一的營業(yè)執(zhí)照和總公司合法授權(quán)書?？偣九c分支機(jī)構(gòu)只可一家參與投標(biāo)，同時(shí)參與投標(biāo)視為投標(biāo)無效； （3）投標(biāo)人為事業(yè)單位的，投標(biāo)人應(yīng)經(jīng)全國各級事業(yè)單位登記管理機(jī)關(guān)核準(zhǔn)登記或者備案，具有合法有效的事業(yè)單位法人證書。 2.既往業(yè)績(開標(biāo)環(huán)節(jié)需要公開)： （1）投標(biāo)人在2020年1月1日至投標(biāo)截止日（以合同簽署時(shí)間為準(zhǔn)）具有1項(xiàng)已完工的中/英語翻譯服務(wù)和1項(xiàng)已完成的中/俄語翻譯服務(wù)業(yè)績。并提供相應(yīng)的業(yè)績證明文件。 （提示：請按照招標(biāo)文件要求的業(yè)績數(shù)量逐項(xiàng)公開所有的業(yè)績證明材料，未公開業(yè)績或公開業(yè)績的數(shù)量不足的將導(dǎo)致投標(biāo)被否決）。 （2）投標(biāo)人提供的業(yè)績證明文件應(yīng)包括：1）合同文件 和2）服務(wù)驗(yàn)收材料（提示：以上2項(xiàng)資料，缺少任何1項(xiàng)都視為無效業(yè)績，將導(dǎo)致投標(biāo)被否決）。 業(yè)績合同應(yīng)至少涵蓋：合同首頁、合同簽署頁（具有簽字或蓋章）、服務(wù)項(xiàng)目名稱、合同相關(guān)技術(shù)要求（如合同技術(shù)附件）等內(nèi)容；服務(wù)驗(yàn)收材料應(yīng)為：服務(wù)驗(yàn)收單或結(jié)算清單或結(jié)算發(fā)票，服務(wù)驗(yàn)收單或結(jié)算清單應(yīng)有合同雙方簽字或蓋章，以及確認(rèn)時(shí)間（提示：提供的業(yè)績證明材料必須完全涵蓋以上內(nèi)容，否則視為無效業(yè)績，將導(dǎo)致投標(biāo)被否決）。 （3）若業(yè)績合同為年度協(xié)議，還應(yīng)至少提供 1項(xiàng)完成訂單相應(yīng)的服務(wù)驗(yàn)收材料。同一個(gè)年協(xié)合同提供1項(xiàng)及以上訂單的均算為1個(gè)有效業(yè)績。（提示：提供的業(yè)績證明材料必須完全涵蓋以上內(nèi)容，否則視為無效業(yè)績，將導(dǎo)致投標(biāo)被否決） （4）未提供業(yè)績證明文件或提供的業(yè)績證明文件無法認(rèn)定上述業(yè)績要求的，視為無效業(yè)績。 （5）原件備查。

2023年12月01日 至 2023年12月06日

請登錄中國海洋石油集團(tuán)有限公司供應(yīng)鏈數(shù)字化平臺（https://bid.cnooc.com.cn）的招標(biāo)公告頁面進(jìn)行購買。首次登錄必須先進(jìn)行注冊（免費(fèi)），注冊成功后，方可購買招標(biāo)文件。購買過程必須全程在線操作，線下形式的匯款將不予接受。標(biāo)書費(fèi)支付成功后，投標(biāo)人可自行下載招標(biāo)文件。售后不退。如未在系統(tǒng)中領(lǐng)購招標(biāo)文件，不可參加投標(biāo)。

200元

2023年12月19日 10時(shí)00分

所有的投標(biāo)文件必須在投標(biāo)文件截止時(shí)間前在線提交

投標(biāo)人應(yīng)在截止時(shí)間前通過中國海洋石油集團(tuán)有限公司采辦業(yè)“系統(tǒng)”遞交電子投標(biāo)文件。

2023年12月19日 10時(shí)00分

中國海油供應(yīng)鏈數(shù)字化平臺

本項(xiàng)目采用電子投標(biāo)。1.投標(biāo)人必須使用投標(biāo)文件制作軟件（系統(tǒng)首頁＞下載專區(qū)）導(dǎo)入招標(biāo)文件（如有招標(biāo)文件澄清，須重新導(dǎo)入最后一次澄清文件）后編制投標(biāo)文件，并在投標(biāo)截止時(shí)間前上傳至中國海洋石油集團(tuán)有限公司采辦業(yè)務(wù)管理與交易系統(tǒng)，否則將視為無效投標(biāo)。 2.投標(biāo)人必須是中海油系統(tǒng)內(nèi)合格供應(yīng)商。如果不是，應(yīng)在中海油采辦業(yè)務(wù)管理與交易系統(tǒng)上完成供應(yīng)商注冊。注冊流程參見中海油采辦業(yè)務(wù)管理與交易系統(tǒng)首頁“供應(yīng)商操作指南”中“供應(yīng)商注冊流程”。在聯(lián)系人信息頁簽，按下述要求填寫：注冊時(shí)選擇“僅公開招標(biāo)”；參與公開招標(biāo)項(xiàng)目名稱：海油發(fā)展翻譯服務(wù)通用協(xié)議；招標(biāo)編號：23-CNCCC-FW-GK-6945/01；公開招標(biāo)項(xiàng)目招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)聯(lián)系人：朱艷，招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)聯(lián)系電話：022-66504882，招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)聯(lián)系E-mail：zhuyan@cnooc.com.cn。3.招標(biāo)文件中明確要求資質(zhì)需要在評標(biāo)階段通過權(quán)威網(wǎng)站查詢的，以權(quán)威網(wǎng)站查詢結(jié)果為準(zhǔn)。投標(biāo)文件中已提供查詢結(jié)果證明但未查詢到的，可以澄清。招標(biāo)文件中未明確要求通過權(quán)威網(wǎng)站查詢的，以投標(biāo)文件為準(zhǔn)。4.資質(zhì)、業(yè)績信息應(yīng)在開標(biāo)環(huán)節(jié)進(jìn)行信息公開。開標(biāo)結(jié)束前，招標(biāo)項(xiàng)目經(jīng)理通過開標(biāo)頁面對話框工具，與所有投標(biāo)人逐一確認(rèn)公開的資質(zhì)、業(yè)績信息是否與投標(biāo)文件中一致。如不一致，投標(biāo)人可在開標(biāo)環(huán)節(jié)提出詢問，將開標(biāo)環(huán)節(jié)未公示但投標(biāo)文件中已提供的資質(zhì)、業(yè)績在對話框中公開，投標(biāo)人補(bǔ)充公開的信息視同滿足信息公開要求，招標(biāo)項(xiàng)目經(jīng)理如實(shí)記錄并提交評標(biāo)委員會評審。未按上述要求進(jìn)行公開的資質(zhì)、業(yè)績信息，評標(biāo)階段不予認(rèn)可。系統(tǒng)客服熱線電話為：010-84528886。投訴受理聯(lián)系人：葉萍 固話：022-25802262 郵箱：yeping@cnooc.com.cn。標(biāo)書費(fèi)用于印刷和郵寄招標(biāo)文件或競爭性談判/資格預(yù)審文件，有郵寄需求的請?jiān)谥Ц稌r(shí)備注收件人相關(guān)信息。